A company’s productivity is closely linked to its environment and team members, with workplace design playing a powerful role in uniting the two.