Square is allowing some people to test a feature on its money transfer app Cash that enables them to buy and sell bitcoin.