The U.K. financial watchdog has blasted domestic fund managers for anti-competitive practices and weak transparency.